Chó chết ba năm trở đầu về núi
Direct English translation
A dog, dead for three years, turns its head back toward the mountain.
Equivalent English version
Home is where the heart is
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảm gắn bó với quê hương, nguồn cội: dù đi xa, sống lâu nơi khác, con người vẫn nhớ và hướng về chốn cũ. Cách nói dùng hình ảnh con chó khi chết vẫn quay đầu về núi để nhấn mạnh bản năng không quên nơi xuất phát.
English explanation
It refers to a lasting attachment to one’s homeland and origins: even after a long time away, one still remembers and turns back in feeling toward where one came from. This variant uses the image of a dog turning its head toward the mountain at death to stress an instinctive pull toward one’s place of origin.